Superintendent Holiday Message 2018
Posted on 12/21/2018
happy holidaysAs 2018 draws to a close, I wish you and your loved ones a peaceful and restful winter break in whatever way you may choose to celebrate this time of year. For many, these next two weeks are happily set aside for resting, recharging and enjoying a little extra time with the special people in our lives. For others, the holidays may be particularly challenging. My sincere gratitude goes to the scores of dedicated DJUSD staff members who work both visibly and behind the scenes to ensure that our families in need are connected to food, shelter, healthcare support and other resources. This work, in concert with the efforts of our many community partners, is so tremendously appreciated, especially in this season.

 I also want to express thanks to our outstanding teachers and staff members who directly take care of our students. Our staff put student safety first, and dedicate their hearts and actions to expanding opportunities for growth and learning for all. I witness the quality of instruction, the commitment to students first and the focus on equity at every campus as I walk through classrooms. I hear it in the expressions of gratitude when I visit with parents, grandparents and Davis community members.

Most importantly, I want to acknowledge our students. I am proud to see their exceptional growth and achievements under the care and support of our teachers and staff. I have experienced amazing oral presentations, seasonal choral and instrumental performances, theatre shows, language demonstrations, academic competitions, athletic events and so much more. Davis Joint Unified students continue to shine brightly. While student voice, achievement and perseverance continue to make us proud, even more lasting are the triumphs and challenges that students share with one another.

It is in togetherness that we continue to make the greatest impact. What we find to share and celebrate with one another is perhaps the greatest gift to be given or received this season.

Thank you for your commitment to our Davis students and schools. I wish you a very happy and peaceful holiday break.

Warmly,
John A. Bowes, Ed. D.
Superintendent

-------------------------------------------------------------------

Se acerca el fin del 2018 y deseo esperarles a ustedes y a sus seres queridos un descanso de invierno pacífico y relajado, celebrado de la forma que ustedes elijan. Para muchos, estas próximas semanas se reservan para descansar, recargarse las pilas, y disfrutar de más tiempo con personas especiales. Para otros, el fin del año resulta muy difícil. Expreso sincera gratitud por los muchísimos dedicados funcionarios del DJUSD que se esfuerzan mucho para que las familias tengan alimentos, refugio, atención médica y otras cosas necesarias. Muchos de estos esfuerzos se ven públicamente pero varios no. Esta labor, en coordinación con esfuerzos de muchos voluntarios de la comunidad, se agradece muchísimo, especialmente durante este mes de diciembre.

También deseo darles las gracias a los fabulosos maestros y funcionarios que cuidan de los estudiantes personalmente. Ellos ponen la seguridad de los estudiantes en primer lugar y dedican sus corazones y vidas a mejorar las oportunidades de crecer y aprender de todos. Cuando paso por los salones de clases de cada escuela, observo las enseñanzas de calidad que se dan, la prioridad número uno que son los estudiantes, y cómo se destaca la equidad. Lo oigo en las expresiones de gratitud cuando converso con los padres, abuelos y miembros de la comunidad de Davis.

Más importante aún, quiero reconocer a nuestros alumnos. Me enorgullecen su excepcional crecimiento y sus logros, alcanzados con el apoyo de los maestros y de los demás funcionarios. Ya he visto a oradores estupendos, presentaciones de música coral y instrumental refinados, piezas de teatro, muestras de habilidad lingüística, concursos académicos, eventos deportivos, y muchas cosas más. Los estudiantes del Distrito Escolar Davis siguen destacándose. Es cierto que la voz, logro y perseverancia de los estudiantes nos enorgullecen, pero más importante aún son los desafíos y triunfos duraderos que los estudiantes comparten los unos con los otros.

Es la unión que nos permite seguir haciendo el impacto más grande. Este mes, tal vez el mejor regalo que podemos compartir los unos con los otros sea lo que encontramos para celebrar juntos.

Gracias por su compromiso a los estudiantes y escuelas de Davis. Les deseo un descanso de invierno feliz y tranquilo.

Se despide con afecto,
John A. Bowes, Ed. D.
Superintendente